Yes. Creating an AXS account will not affect your existing Ticketek account or any tickets you have purchased through Ticketek.
If your Ticketek tickets are being issued by AXS, this will happen automatically, and you will receive an email from AXS once your tickets are available.
Creating an AXS account now will help you be ready to purchase tickets for future Melbourne Park events.